In a certain place, there was a world where...
vampires lived without a single human knowing about it.
Sakurako and Komachi, whose time stopped at 20...
also lived there.
One day, they fled from the hands of the evil count and the two got out out of the vampire world...
and arrived in Tokyo, in the human world, where they absolutely shouldn't go.
Being all worn-out...
the two, who opened their eyes in the room of a human with their real identities hidden...
by chance played the guitar that was there and...
the desire to suck blood decreased... or so it felt.
Apart from that, Sakurako met him.
No one had realized yet that this meeting would change...
the story and the girls' fate greatly.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Translation/Sync: Super Saiyan Big thanks to furransu!
Sakurako, let's go back already.
But... - I've got a bad feeling.
Wait, Koma-chan...
You're in a good mood, Sakurako-san.
It's not like that.
I mean, this could be some kind of trap.
Aren't you too defenseless?
Well, we can always get him when it gets bad.
Well, we used to be human by nature.
Vampire rule 24.
Humans are humans, vampires are vampires.
I know.
Us fleeing to Tokyo might be bad...
It is.
Right?
What should we do? - About what?
We can't suck blood when we want now we're here.
That's right, we have to endure. - Let's go around town next.
It was amazing, wasn't it? - It was.
It was so bright even though it was evening. Even we might be fine.
Perfect.
I did it, Koma-chan. - Really?
Sakura, why don't you try this on?
What's that? - Pretending to be humans.
Why is this stuck to it?
We're sorry for intruding. - Did you finally wake up?
Because it was kind of late yesterday.
Hey, wait a minute!
Do you guys know your position?
His hair is brown, do you think he's a foreigner?
No, I'm Japanese!
His skin is white. - That's right.
Let's change clothes.
I'm sorry, we're changing our clothes.
Would you like to see? - Well, I am a man.
Are you gonna look? - I'm sorry.
Ah, I think I'm gonna go with this.
This! This!
Don't look.
That feels good.
What?
Yours is amazing. - I'll go with this.
Ken-chan's coordination?
No, they did it on their own accord.
Well, just take it easy in his room for now.
Wait a minute, Aoi-san.
Ken-chan is really, really nice.
You won't leave people in trouble alone, right?
Thank you very much.
I'm sorry. - Oh well, it can't be helped.
Koma-chan, this is such a relief, right?
I'm intruding.
I'm sorry, Koma-chan.
Um, aren't you wearing those dresses today?
You two were here yesterday, right?
Those dresses were amazing, it really took my attention.
Ah, that was different from other humans...
Um, a small place... - Let's go, Sakurako.
You're called Sakurako?
Yes. And this is Koma-chan.
Komatsu-san? - It's Komachi.
Komachi. How cute.
Well, that's a very unusual name.
It's kind of old... - Are two sisters?
No, but we've been living together for a long time.
I think it's been 100 years, hasn't it?
100 years?
That's funny. So Komachi comes from Ono no Komachi? (A Japanese waka poet in the ninth century)
That's right. - From Hyakunin Isshu? (compilation of old waka poems)
The flowers' blooms are washed away: in vain
I spend my length of days gazing on the endless rain.
It kind of reminds me high school. How nostalgic.
Ah, Hayato.
Hayato?
Hayato, I was really happy when you used this guitar the other day.
I think I can make a new song. - Really?
I wanted to tell you, it's a friend from papa of a record label.
You know, Shiritsu Ebisu Chuugaku. From the batttle of the bands from Ebi-chuu, in short.
Well, that's a little bit...
I want a lot more people to hear your songs.
No need. - It's fine.
He's a good guy and he's got interest in your music.
But...
I'm sorry, I put the bucket there.
I'll go and get a towel and a bucket.
Hurry up, Ken-chan. No need for a bucket.
Sakurako.
If you don't dry those unattractive clothes soon then you will catch a cold.
Hey, what's up with that attitude?
It's her own fault for falling.
You piss me off.
Let's go, Hayato.
Was it Hayato? I'll get him first.
I fell because of myself...
He lent me this, so he's a good guy, right?
No. I'll bite off this his neck's carotid artery in one bite to start with.
Because blood will come flowing from there.
Then I'll get an artery near his heart and get out some thick blood.
Hey, that aside. These got all wet.
Don't you want some new clothes?
What? Because he said that about your clothes?
It's not that. - Then what is it?
It's bad to borrow this Kentarou-kun all the time.
But these are pretty comfy. Isn't that alright?
Yeah, but dressing like Risa-chan and the other girls...
is more human-like and we won't stand out. And...
I'd like to wear it.
That's the real reason, right? - Yes, I mean, we've been wearing the same clothes...
for 200 years, haven't we? - I get it.
There were only black clothes, right? - Right?
You need money to buy clothes.
Do you have that?
Well, then you can't buy anything.
Is that so?
Well, I'll lend you some this time.
For now, I'll have you return it...
by having you work at this midnight café.
How strict.
This world isn't about love or courage, it's about money.
I'll have you work right away.
Alright.
This is kind of really suspicious.
I think it works pretty good to shake people off.
Let's go shopping. - Let's go.
It's alright as long as we don't directly watch into the sun, right?
Ready...
It's alright. - Let's go.
Haven't you found her yet? - if Sakurako and a human...
I'm sorry, I'll get to it right away. - Wait.
Why are they working part-time?
In the human world you can't live without money?
By hiding their vampire identity and killing as little humans as possible...
they do legal work to save up money...
and collect information from customers. - A beer and a cola.
Don't be so slow!
I will definitely find them within 10 years. - How many years are you planning to take?!
I'm sorry. I thought with 'eternity' as the criterion.
It's fine already.
Please stop it, Count. Count, please give me one more chance.
Count!
This is Harajuku's cat street. Do you know about it? Is this the first time?
How cute! It's the latest.
How about this? - How cute!
There's a lot of them, huh? - I'm torn.
Please support us.
Please support us? - Is that alright?
Thank you very much!
Our live DVD will be on sale, so if you'd like...
We can take it, Koma-chan. - Thank you.
Live? - Live.
You didn't have to take all of them.
I'm sorry, Koma-chan. - Sakurako.
Thank you, Kentarou-san.
Wait, Koma-chan, you have to endure!
What happened? - I'm sorry! Endure! Endure!
Shall we go there? - There?
Are you alright?
Wow!
It looks good on you, Koma-chan. - Really?
Isn't it too flashy? - Not at all.
But it's a little bit short, isn't it?
But it's easy too move in. - Certainly!
This is cute, huh? What to do?
It's fine. You've been wearing nothing but black.
But that one just now was also cute, wasn't it?
I'm troubled.
It matches! - Pattern?
The colors of your leg... - No, Koma-chan.
What's this? - It's a pocket!
Pocket? - You can put things in there.
We're going. - But...
Wait, Koma-chan.
No need to worry about him.
We looked in this neighborhood just a moment ago too, didn't we?
That's right. But we're near.
Ah, our break is over.
We have to go back to work or the owner will be mad.
That bastard.
Koma-chan, it looks good on you. - It looks good on you too, Sakurako.
Really?
Um...
It looks good on you both.
Is that so?
Koma-chan, um... - Won't you return his jacket?
I don't want too. We have to work as maids in that midnight tea house anyhow, right?
You mean working part-time in Midnight café, right?
You could say it like that too...
Spring coat. Ah, Boots...
24,000 yen, that's expensive.
What's wrong?
It kind of hurts here.
I never heard of us getting sick.
Right? - How does it feel?
Is it throbbing, stinging?
How is it?
All sorts... - Kyun. (usually when someone is in love)
Kyun? - Kyun.
Kyun?
I wonder if it's because of the sun today.
That might be it.
What's this? Are there little people in there?
It's a television. In what kind of hamlet were you raised?
What's up with the little people in there?
I'm not well-informed about the construction, but...
Hertz and pulse turn into video signals...
and go through radio waves...
Who's that? - Who?
Hello. - Hello.
The pain in my heart, perhaps... - What are they saying?
Koma-chan. - I'm Komachi.
But, perhaps... did I fall in love?
This is too painful. I feel it.
How does it continue?
Why? - Where did they go?
I wanted to see how it continues.
I want to know more about him.
You got a new guitar. How? Did you buy it?
Well...
Did you think something would change if you'd buy a new guitar?
I'm looking forward to it.
Green thing, can you hold that down?
Saying that green thing...
Why are you making a bed with a cover?
Because I'm no good with the sun.
I can't sleep at ease when light gets in.
How long are you intending to stay here?
Get a nail. - Again?
I have to give it back.
I'm going out for a second.
Yes.
Ouch.
Um, do you think Sakurako, about Hayato...
What? - You know...
But Sakurako has a different fiancé in her home town.
Is that so?
But... - But?
It's nothing.
Aren't you hungry? You haven't eaten at all.
I got it. I'll eat.
Alright... Let's see...
I really want to eat.
Thank you for the other time.
About what?
I'm here to bring this back.
You could've done it anytime.
You're cold.
It suits you.
I'm sorry.
The two girls...
who can't get found out by humans, don't know yet...
that this story will be a love story of life and death.
Vampires and humans.
Because vampires are beings who can only survive by drinking human blood.